1
00:00:47,335 --> 00:00:50,187
"Il crimine: omicidio. Il movente: denaro."
2
00:00:50,526 --> 00:00:54,342
"$300,00 dollari che mai
raggiunto il deposito notturno della banca."
3
00:00:54,967 --> 00:00:56,395
"Il luogo: New York City."
4
00:00:57,005 --> 00:01:00,316
"L'assassino e il denaro sono scomparsi.
Un lavoro astuto e a sangue freddo."
5
00:01:03,411 --> 00:01:05,650
"Non prima di un anno
più tardi nella città di Los
6
00:01:05,674 --> 00:01:07,780
Angeles si è occupata del caso
rivivere."
7
00:01:12,032 --> 00:01:13,882
"Il sergente Calvin Bruner."
8
00:01:14,135 --> 00:01:17,571
"Lavorando su una rapina,
Dipartimento di Polizia di Los Angeles."
9
00:01:17,909 --> 00:01:19,421
"Ho lasciato il servizio per la notte."
10
00:01:19,618 --> 00:01:23,177
"Stava tornando a casa quando il suo
occhi e orecchie allenati lo fermarono."
11
00:03:56,047 --> 00:04:00,507
Questo è un agente di polizia. Vieni fuori
all'aperto.. Con le mani in alto.
12
00:04:22,737 --> 00:04:24,349
Ho detto di uscire allo scoperto.
13
00:04:26,736 --> 00:04:29,431
Va bene, non sparare.. Non sparare.
14
00:04:32,661 --> 00:04:33,806
Getta quella pistola.
15
00:04:37,159 --> 00:04:38,543
Ora vieni qui.
16
00:04:47,846 --> 00:04:49,321
Tieni le mani..
17
00:05:47,703 --> 00:05:49,474
Divisione rapine. Farnham parla.
18
00:05:51,985 --> 00:05:53,841
Cosa gli hai detto?
si chiamava ancora, signora?
19
00:05:54,933 --> 00:05:57,049
Sì signora, abbiamo il tuo
marito con l'accusa di rapina.
20
00:05:57,563 --> 00:06:00,004
No, non riceve visite
stasera. Chiama domani.
21
00:06:01,534 --> 00:06:02,830
Cosa stai facendo qui?
22
00:06:03,600 --> 00:06:06,501
Ero a casa mia e
andando da questa farmacia.
23
00:06:06,839 --> 00:06:10,585
Ho visto questo personaggio e un amico
del suo .. Prendendo in consegna l'articolazione.
24
00:06:11,085 --> 00:06:12,085
Sedere.
25
00:06:12,238 --> 00:06:15,337
Cal, ti senti bene?
─ Sì, certo. Non mi sono mai sentito meglio.
26
00:06:15,703 --> 00:06:18,063
Tira fuori tutto dalle tasche.
Mettilo qui sulla scrivania.
27
00:06:18,397 --> 00:06:21,844
Pensavo avessi un appuntamento.
─ Eh? Esatto, l'ho fatto, vero?
28
00:06:22,247 --> 00:06:23,919
Beh, immagino che farò tardi.
29
00:06:24,427 --> 00:06:26,627
Questo è uno dei ragazzi di
la farmacia, tenente.
30
00:06:26,717 --> 00:06:28,911
L'altro sta andando all'obitorio.
Bene.
31
00:06:32,711 --> 00:06:34,355
Prove di onesto lavoro, senza dubbio.
32
00:06:36,420 --> 00:06:37,857
Qualcosa non va, tenente?
33
00:06:38,636 --> 00:06:40,300
Charlie Bowman l'ha capito.
34
00:06:44,411 --> 00:06:46,030
Non mi sento così bene. ─ Stai zitto.
35
00:06:46,995 --> 00:06:48,049
Dov'è successo?
36
00:06:48,260 --> 00:06:51,223
Boyle Heights, un paio d'ore fa.
Ha cercato di sedare una rissa tra bande.
37
00:06:52,495 --> 00:06:54,270
Sua moglie lo sa?
─ Sì.
38
00:06:56,477 --> 00:06:59,297
Ho avuto il piacere di raccontarglielo.
─ Peccato.
39
00:06:59,969 --> 00:07:01,954
Chiamami un dottore, ok?
─ Stai zitto!
40
00:07:06,867 --> 00:07:08,693
Sono comunque felice di aver scelto l'altro mostro.
41
00:07:10,758 --> 00:07:13,590
Senti, perché non vai avanti?
e lavarsi. Lo prenoterò.
42
00:07:14,467 --> 00:07:16,083
Sicuro che non ti dispiaccia?
─ No. Vai avanti.
43
00:07:16,571 --> 00:07:18,369
Ok, ci vediamo nello spogliatoio.
44
00:07:20,092 --> 00:07:22,923
Va bene.. Inizia a raccontare il
Tenente, la storia della tua vita.
45
00:07:23,689 --> 00:07:25,881
Senti, onestamente, mi sono venuti i brividi.
46
00:07:27,793 --> 00:07:30,379
Chiamami un dottore, ok?
─ Non importa. Come ti chiami?
47
00:07:32,322 --> 00:07:33,665
Evney Serovitch.
48
00:07:35,303 --> 00:07:36,388
Dove vivi?
49
00:07:37,092 --> 00:07:38,958
Sono un transitorio.
─ Chi era il tuo partner?
50
00:07:40,542 --> 00:07:41,983
Avrei bisogno di qualcosa adesso.
51
00:07:43,087 --> 00:07:44,919
Sai, alcune persone possono ricordare...
52
00:07:45,191 --> 00:07:49,152
Facce ma non ricordo i nomi.
A volte ricordo entrambi. È un regalo.
53
00:07:49,623 --> 00:07:52,195
L'ultima volta che ci hai pagato a
visita, era Jake Lamont.
54
00:07:52,815 --> 00:07:54,759
Hai perso un po' di peso
da allora. Gli affari vanno male?
55
00:07:57,736 --> 00:07:59,424
Il mio nome è Evney Serovitch.
56
00:08:01,321 --> 00:08:02,598
Dove hai preso il rotolo?
57
00:08:03,555 --> 00:08:05,782
L'ho tolto di dosso al ragazzo
che gestisce il Drug-Store.
58
00:08:06,307 --> 00:08:08,890
Cinquanta dollari. lo sai,
è un vecchio spacciatore di soldi.
59
00:08:09,952 --> 00:08:12,108
Potrebbe essere contraffatto
oppure potrebbe fare caldo.
60
00:08:12,418 --> 00:08:14,994
Lo controllerò con Stimson.
E' tutto tuo.
61
00:08:18,352 --> 00:08:19,360
Andiamo.
62
00:08:21,235 --> 00:08:22,777
Dovresti conoscere la strada ormai.
63
00:08:23,658 --> 00:08:24,658
Dai.
64
00:08:34,069 --> 00:08:35,613
Come ti piace? Guarda quello.
65
00:08:35,956 --> 00:08:39,568
Quando ho ricevuto questo vestito?
Quando è stato? Ieri.
66
00:08:39,834 --> 00:08:41,233
Quel miserabile mostro.
67
00:08:41,552 --> 00:08:44,826
È un bene che non ti abbia attraversato.
─ Sì.
68
00:08:46,345 --> 00:08:48,497
Frank Lubin fuori fino a tardi
stasera accanto a Bowman.
69
00:08:50,951 --> 00:08:52,766
Solo ieri
Bowman me lo stava dicendo
70
00:08:52,790 --> 00:08:54,976
che aveva fatto suo
ultimo pagamento sulla sua auto.
71
00:08:55,395 --> 00:08:56,691
E' già qualcosa, no?
72
00:08:57,309 --> 00:08:59,465
Smettila di prendertela così duramente.
Non era tuo fratello.
73
00:09:00,097 --> 00:09:01,097
No.
74
00:09:02,150 --> 00:09:03,400
Solo un bravo ragazzo.
75
00:09:06,001 --> 00:09:07,803
Una donna che conosco mi conquista
questa roba all'ingrosso.
76
00:09:08,057 --> 00:09:11,277
"Old Oak" .. Not too bad, huh?
─ Puzza.
77
00:09:13,455 --> 00:09:14,623
Ti dico una cosa.
78
00:09:14,723 --> 00:09:18,131
I'd rather be Bowman any day, than
alive and pushing a desk like Lubin.
79
00:09:18,891 --> 00:09:21,041
Lubin non ne prende nessuno
slugs where he's sitting.
80
00:09:22,112 --> 00:09:23,792
Presa? It's all in a day's work.
81
00:09:25,567 --> 00:09:27,177
Just can't afford to make a mistake.
82
00:09:28,253 --> 00:09:29,253
Giusto.
83
00:09:29,754 --> 00:09:32,450
Bowman probabilmente ha ottenuto un
un po' distratto, tutto qui.
84
00:09:33,379 --> 00:09:34,969
A volte mi chiedo
cosa accadrebbe
85
00:09:34,993 --> 00:09:36,825
a Francie e il
ragazzo, se fossi stato disattento.
86
00:09:38,947 --> 00:09:40,355
Ah, piantala, Jack.
87
00:09:40,938 --> 00:09:42,477
Non posso permettermi di perderti.
88
00:09:43,996 --> 00:09:46,124
Pensi di poter trovare il tempo
andare al funerale di Bowman?
89
00:09:46,224 --> 00:09:48,656
Oh sì, certo. Forse lo farò
indossare il mio nuovo abito grigio.
90
00:09:49,048 --> 00:09:50,844
Oh sì, lo adorerà.
91
00:09:51,545 --> 00:09:53,116
A volte mi chiedo perché andiamo avanti insieme.
92
00:09:53,648 --> 00:09:55,247
Perché sono irresistibile.
93
00:09:56,165 --> 00:09:57,877
Cosa dirò a Daisy questa volta?
94
00:09:57,977 --> 00:09:59,406
Diglielo, scusa ma
dovevi sparare a
95
00:09:59,430 --> 00:10:01,030
Uomo. Se ama
tu, lei capirà.
96
00:10:01,395 --> 00:10:03,145
"Bruner... Farnham."
97
00:10:03,544 --> 00:10:05,332
"Vai dal Capitano Michaels prima di partire."
98
00:10:05,554 --> 00:10:08,440
Questo lo lega.
─ Mi chiedo cosa voglia il vecchio adesso.
99
00:10:08,784 --> 00:10:10,657
Probabilmente ti vuole
per assumere il suo lavoro.
100
00:10:13,309 --> 00:10:15,909
Sì, signore. C'era un cinquanta dollari
conto in quello che hanno preso, va bene.
101
00:10:16,154 --> 00:10:17,715
Ne sei sicuro?
─ Sì, signore.
102
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
Bah!
103
00:10:19,412 --> 00:10:21,361
Tom, penso che sia ora di andare a dormire.
104
00:10:23,642 --> 00:10:25,209
Terrò solo i giocattoli qui.
105
00:10:28,965 --> 00:10:31,153
Ora, signor Mays, odio disturbarla.
106
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
Vedi, dobbiamo sapere dove
hai questa banconota da cinquanta dollari.
107
00:10:34,646 --> 00:10:36,928
Riesci a ricordare?
─ Sì, signore. Mi ricordo.
108
00:10:37,416 --> 00:10:40,815
Un cliente, un uomo ne avevo visti parecchi
volte prima di venire stasera.
109
00:10:41,106 --> 00:10:42,486
Stasera? ─ Sì, signore.
110
00:10:42,862 --> 00:10:44,787
Mi stavo proprio preparando a chiudere.
111
00:10:45,613 --> 00:10:47,556
Comunque sembrava che soffrisse un po'.
112
00:10:47,942 --> 00:10:50,364
Quindi ho riempito un paio di Doctor's
prescrizioni per lui.
113
00:10:50,936 --> 00:10:54,054
Ha detto che aveva un problema alla cistifellea.
─ Uh.
114
00:10:54,542 --> 00:10:56,721
E' lui che ti ha dato questa fattura?
─ Sì, signore.
115
00:10:57,030 --> 00:10:59,866
Me lo ricordo perché ho avuto un momento difficile
tempo per cambiare così tanto.
116
00:11:00,044 --> 00:11:01,621
C'è qualcos'altro che ricordi di lui?
117
00:11:01,819 --> 00:11:04,148
Per ogni prescrizione,
c'è un nome, no?
118
00:11:04,673 --> 00:11:06,006
Ti ricordi cos'era?
119
00:11:06,673 --> 00:11:08,627
No signore, no. Non ricordo di persona.
120
00:11:09,170 --> 00:11:11,229
Ma posso controllare le ricevute delle prescrizioni.
121
00:11:12,371 --> 00:11:15,229
Si lamentava di doverlo fare
tornare al lavoro, come si sentiva.
122
00:11:15,667 --> 00:11:18,084
Ha detto che lavorava
in un club. Un barista.
123
00:11:18,853 --> 00:11:21,229
Il Club Smeraldo,
─ Club Smeraldo?
124
00:11:21,792 --> 00:11:22,844
Sì, signore.
125
00:11:24,928 --> 00:11:26,854
Sai dov'è?
─ No, signore.
126
00:11:27,352 --> 00:11:30,252
Ora, signor Mays, dobbiamo chiedere
ti ho fatto uno strano favore.
127
00:11:31,540 --> 00:11:33,459
Dobbiamo mettere in evidenza questo disegno di legge.
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,628
Quindi dovremmo tenerlo qui per un po'.
129
00:11:35,728 --> 00:11:39,327
Certo che... Prendine un altro
uno altrettanto buono... va bene?
130
00:11:40,144 --> 00:11:41,853
Sì, certo. Immagino che vada tutto bene.
131
00:11:43,111 --> 00:11:45,445
Cinquanta dollari sono piuttosto economici
per quello che hai fatto per me.
132
00:11:46,381 --> 00:11:48,359
Beh, non ti facciamo pagare
per questo tipo di servizio.
133
00:11:49,048 --> 00:11:51,524
Quindi ci limiteremo a considerare
è un prestito, va bene?
134
00:11:52,915 --> 00:11:55,711
Oh... E il resto
questo puoi riaverlo.
135
00:11:56,671 --> 00:11:58,697
Ce ne sono cento e
ventitré dollari qui.
136
00:11:59,638 --> 00:12:01,309
Puoi tornare a casa bene? Hai una macchina?
137
00:12:02,371 --> 00:12:05,054
Grazie... sicuramente ti devo molto.
138
00:12:05,534 --> 00:12:08,734
Se c'è qualcos'altro che posso fare..
─ Sì, c'è qualcosa che puoi fare.
139
00:12:09,663 --> 00:12:11,700
Vorrei che tornassi indietro
stasera al tuo drugstore..
140
00:12:11,894 --> 00:12:15,071
E trova i nomi su quelle prescrizioni
scivola e telefona. Lo farai?
141
00:12:15,796 --> 00:12:16,796
Sicuro.
142
00:12:19,055 --> 00:12:20,831
Potrei... avere qualcuno che venga con me?
143
00:12:21,391 --> 00:12:23,511
Penso che possiamo organizzarlo.
─ Lo porterò io, Capitano.
144
00:12:23,571 --> 00:12:25,094
Ok, va bene.
─ Lo porteremo lì.
145
00:12:25,375 --> 00:12:26,604
Buona notte. ─ Buonanotte.
146
00:12:32,904 --> 00:12:34,473
Ragazzi. ─ Sì, signore.
147
00:12:35,055 --> 00:12:39,271
Lubin ha controllato questa fattura, e come te
probabilmente sospetto, fa caldo. ─ Ah?
148
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
Appartiene a quell'ascensore
lavoro per omicidio a New York.
149
00:12:42,109 --> 00:12:44,346
Ho appena parlato con loro laggiù
e parte del denaro...
150
00:12:44,370 --> 00:12:48,986
Non ne emerge granché a Miami
e ce ne sono alcuni a Las Vegas.
151
00:12:49,394 --> 00:12:51,648
Vogliono che continuiamo qui. COSÌ?
152
00:12:52,897 --> 00:12:56,244
Bruner... Tu e Farnham, prendete
continua così e vedi cosa succede.
153
00:12:56,512 --> 00:12:58,169
Sì, signore. ─ Tu hai la posta in gioco.
154
00:12:58,578 --> 00:13:01,018
E andrò a cercarmi un barista
con problemi alla cistifellea.
155
00:13:01,583 --> 00:13:02,709
Buonanotte, Capitano.
156
00:13:03,001 --> 00:13:05,208
Ah, Bruner. ─ Sì, signore?
157
00:13:06,353 --> 00:13:08,607
Hai corso un lungo rischio
stasera e hai vinto.
158
00:13:09,856 --> 00:13:12,206
La prossima volta vai sul sicuro, eh.
─ Giusto.
159
00:13:12,720 --> 00:13:15,193
Buonanotte adesso, ragazzi. Rimaniamo in contatto.
─ Lo faremo.
160
00:13:15,376 --> 00:13:17,840
Non mi è mai piaciuto inviare
due poliziotti in un bar.
161
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Jack?
162
00:13:36,397 --> 00:13:37,416
Miele.
163
00:13:46,361 --> 00:13:47,685
Scusa se ti ho svegliato.
164
00:13:48,562 --> 00:13:49,858
Non stavo dormendo.
165
00:13:53,864 --> 00:13:55,739
Tesoro, cosa stai facendo?
Mi stai controllando?
166
00:13:57,027 --> 00:13:59,701
Non c'è niente che non va con il bambino, vero?
─ No, sta bene.
167
00:14:02,755 --> 00:14:03,891
Sono io.
168
00:14:07,750 --> 00:14:09,931
Immagino che non sarò mai molto
buona moglie per un poliziotto.
169
00:14:10,661 --> 00:14:12,541
Ehi, di cosa si tratta?
170
00:14:13,609 --> 00:14:16,034
Ho sentito parlare di Charlie Bowman.
Ha chiamato Grace.
171
00:14:20,203 --> 00:14:21,442
Oh, è così terribile.
172
00:14:22,184 --> 00:14:23,566
Potresti essere stato tu.
173
00:14:25,379 --> 00:14:26,997
Ho provato a prenderti ma eri fuori.
174
00:14:28,778 --> 00:14:30,283
Lo volevo e basta
assicurati di esserlo
175
00:14:30,307 --> 00:14:32,240
Bene. ─ Naturalmente
Sto bene, tesoro.
176
00:14:33,407 --> 00:14:35,499
Le probabilità sono mille
ad uno a mio favore.
177
00:14:35,989 --> 00:14:38,522
Sono cifre oneste
Li ho letti l'anno scorso.
178
00:14:40,066 --> 00:14:43,452
Lo so, sono sciocco.
Abbiamo così tanto di cui preoccuparci.
179
00:14:44,846 --> 00:14:47,335
Il bambino.. Io.. La casa.
180
00:14:48,978 --> 00:14:51,218
Ma a volte vorrei che lo fossi
in qualche altro tipo di lavoro.
181
00:14:52,033 --> 00:14:55,203
Dai, adesso.. lo faccio
quello che so fare.
182
00:14:55,822 --> 00:14:58,354
Quello che mi è stato insegnato
per.. E mi piace.
183
00:14:59,772 --> 00:15:00,945
Tranne il giorno di paga.
184
00:15:03,052 --> 00:15:05,531
Sai.. Per la prima volta..
185
00:15:06,879 --> 00:15:08,142
Mi fanno male i piedi.
186
00:15:10,026 --> 00:15:11,443
Pensi che sto invecchiando?
187
00:15:21,668 --> 00:15:23,105
Jack. ─ Eh?
188
00:15:25,294 --> 00:15:27,518
A volte quando mento
qui ti aspetto..
189
00:15:28,466 --> 00:15:29,801
Mi viene il panico.
190
00:15:31,527 --> 00:15:33,372
Mi chiedo cosa farei
se non tornassi a casa.
191
00:15:34,583 --> 00:15:36,396
Non ti ho mai sentito
parlare così prima.
192
00:15:37,410 --> 00:15:39,395
Non potrei sopportarlo se
ti è successo qualcosa.
193
00:15:40,837 --> 00:15:44,042
So di avere il
tesoro... la amo davvero.
194
00:15:45,860 --> 00:15:47,657
Ma ti ho avuto da molto più tempo.
195
00:15:49,757 --> 00:15:53,065
Oh tesoro, per favore... Non potresti?
ottenere un trasferimento a qualcos'altro?
196
00:15:53,719 --> 00:15:54,930
Qualcosa di più sicuro.
197
00:15:56,272 --> 00:15:57,647
Non sfidare la nostra fortuna.
198
00:15:59,398 --> 00:16:01,159
Tesoro, tutto
funzionerà.
199
00:16:04,385 --> 00:16:05,760
Penserò a qualcosa.
200
00:16:15,346 --> 00:16:16,346
EHI.
201
00:16:17,033 --> 00:16:19,817
Cos'è tutto questo?
Devi andare a dormire, eh?
202
00:16:21,928 --> 00:16:22,928
Là.
203
00:16:56,485 --> 00:16:59,611
Ehi, non siamo ancora aperti.
Non prima delle cinque. Non sai leggere?
204
00:17:00,226 --> 00:17:03,602
Va tutto bene. Non stiamo bevendo... Ancora.
205
00:17:05,981 --> 00:17:07,236
Il tuo nome è Marvin?
206
00:17:08,197 --> 00:17:09,464
Come va la tua cistifellea?
207
00:17:10,131 --> 00:17:12,156
Abbiamo parlato con il
compagno del Drug-Store.
208
00:17:13,220 --> 00:17:15,714
Hai dato a quell'uomo un
banconota da cinquanta dollari. E' questo?
209
00:17:17,258 --> 00:17:18,322
Come faccio a saperlo?
210
00:17:18,422 --> 00:17:21,258
Gli ho dato cinquanta dollari. Ci sono
non pochi quelli in circolazione.
211
00:17:22,093 --> 00:17:25,047
Non come questo. Dove l'hai preso?
212
00:17:25,576 --> 00:17:27,345
Cosa siete ragazzi?
arrivare? Cos'è questo?
213
00:17:27,445 --> 00:17:31,924
Attento alla vescica, Marvin.
Ripensaci. Dove hai preso i cinquanta?
214
00:17:33,802 --> 00:17:36,102
L'ho preso in prestito. ─ Da chi?
215
00:17:37,135 --> 00:17:38,168
Qualcuno che conosco.
216
00:17:39,726 --> 00:17:42,599
È una ragazza. Lavora qui.
─ A cosa?
217
00:17:43,153 --> 00:17:45,680
Canta canzoni. Ha un controllo del cappello
concessione sul lato.
218
00:17:46,185 --> 00:17:47,646
Va sempre bene per un cinquanta?
219
00:17:47,924 --> 00:17:50,412
Avevo bisogno di quei cinquanta dollari per...
dottore. Le mance sono state pessime.
220
00:17:51,013 --> 00:17:52,177
Sicuro.
221
00:17:54,553 --> 00:17:55,626
Ciao, Sam.
222
00:17:57,908 --> 00:18:00,653
Chi sono i tuoi amici?
Avanzi di ieri sera?
223
00:18:01,964 --> 00:18:03,955
Sono venuti a trovarmi.
Ma vogliono vederti.
224
00:18:04,406 --> 00:18:06,087
Beh, non li biasimo.
225
00:18:06,734 --> 00:18:08,734
Cosa state facendo, ragazzi?
Stai elaborando una lettera a catena?
226
00:18:09,879 --> 00:18:12,519
Se non le dispiace, signorina, vorremmo
per parlare con te per qualche minuto.
227
00:18:13,071 --> 00:18:15,065
No. Non dovrei
sedersi con i clienti.
228
00:18:15,653 --> 00:18:18,582
Va bene. Non siamo clienti.
Siamo agenti di polizia.
229
00:18:21,603 --> 00:18:22,603
OH.
230
00:18:29,399 --> 00:18:30,770
Proprio laggiù, signorina.
231
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
Vogliamo solo chiederti
qualche domanda, signorina.
232
00:18:41,137 --> 00:18:43,177
Tipo cosa?
─ Tanto per cominciare, come ti chiami?
233
00:18:44,060 --> 00:18:45,137
Lily Marlowe.
234
00:18:46,180 --> 00:18:48,266
Spero che mi scuserai.
Sembra un po' falso.
235
00:18:48,846 --> 00:18:51,139
È. ─ Qual è il tuo vero nome?
236
00:18:51,588 --> 00:18:54,801
Sai, è passato così tanto tempo
Non riesco a ricordare. Non è sciocco?
237
00:18:56,142 --> 00:18:58,903
Ognuno di voi detective ha visto un oro
bocchino in giro da qualche parte?
238
00:19:00,303 --> 00:19:02,303
Non importa.
─ Qual è il tuo indirizzo?
239
00:19:03,213 --> 00:19:05,426
305 Sycamore Avenue, Hollywood.
240
00:19:07,823 --> 00:19:08,823
Grazie.
241
00:19:09,013 --> 00:19:10,866
Questo è il tuo cinquanta
ha dato il barista.
242
00:19:13,933 --> 00:19:14,933
È.
243
00:19:15,107 --> 00:19:18,549
Ascolta, abbiamo del lavoro da fare qui intorno.
Ora voi ragazzi potete tornare più tardi.
244
00:19:18,844 --> 00:19:21,278
Ora Lily, lo sai meglio...
─ Sei tu il proprietario? ─ Sì.
245
00:19:21,821 --> 00:19:23,074
Proceda, Sergente.
246
00:19:24,440 --> 00:19:26,365
Ora sii mio ospite..
Questo non farà male per niente.
247
00:19:28,478 --> 00:19:29,820
Dove hai preso i cinquanta?
248
00:19:30,271 --> 00:19:33,478
Sai, ho visto tutto questo su Dragnet.
─ Risparmia le battute per i clienti.
249
00:19:33,914 --> 00:19:36,364
Dai, pensa. ─ Era un suggerimento.
250
00:19:39,807 --> 00:19:41,199
$ 10,95 il set.
251
00:19:43,913 --> 00:19:46,558
Una banconota da cinquanta dollari è una mancia piuttosto importante.
Cosa hai fatto per questo?
252
00:19:47,083 --> 00:19:48,886
Mettilo semplicemente nel tuo libriccino.
253
00:19:49,621 --> 00:19:50,964
Pronto? ─ Uh.
254
00:19:51,778 --> 00:19:53,271
Non quello che stai pensando.
255
00:19:54,754 --> 00:19:56,630
Ok, come hai ottenuto?
256
00:19:57,340 --> 00:19:58,573
Ho una voce adorabile.
257
00:19:59,575 --> 00:20:01,860
Ho cantato "Il fumo entra
I tuoi occhi" cinque volte.
258
00:20:02,629 --> 00:20:03,990
Era carico. ─ Chi?
259
00:20:04,657 --> 00:20:06,666
Il tizio che mi ha dato i cinquanta.
─ Chi era?
260
00:20:07,321 --> 00:20:08,448
Non lo so.
261
00:20:08,927 --> 00:20:11,482
Non lo so davvero.
─ Avanti, non lasciarmi oscurare.
262
00:20:12,083 --> 00:20:15,605
Chi era? Qual era il suo nome?
─ Non l'ho mai visto né prima né dopo.
263
00:20:16,337 --> 00:20:17,718
Mi manca un uomo così.
264
00:20:19,576 --> 00:20:20,972
Va bene, che aspetto aveva?
265
00:20:21,642 --> 00:20:23,779
Non l'ho notato.
─ Puoi fare di meglio.
266
00:20:24,910 --> 00:20:26,614
Lo sai, non lo so
come questo tipo di lavoro.
267
00:20:27,211 --> 00:20:28,840
Probabilmente era un bravo ragazzo.
268
00:20:29,093 --> 00:20:31,173
Ma questo non sarebbe un
differenza per te, vero?
269
00:20:31,262 --> 00:20:34,142
Se fosse un bravo ragazzo, non avrebbe niente
di cui preoccuparsi. Adesso forza, dai.
270
00:20:35,145 --> 00:20:37,609
Beh, era più grande di te.
271
00:20:38,751 --> 00:20:40,389
Una quarantina circa. Capelli scuri.
272
00:20:41,690 --> 00:20:46,018
Qualunque altra cosa? Eventuali segni distintivi
come cicatrici o nei sul viso o sul corpo?
273
00:20:47,169 --> 00:20:48,624
Come dovrei saperlo?
274
00:20:51,089 --> 00:20:53,694
Che ne dici della sua voce... Qualche accento?
275
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
No.
276
00:20:56,779 --> 00:20:58,503
Qualsiasi altra cosa puoi
ricordi di lui?
277
00:20:59,609 --> 00:21:00,609
No.
278
00:21:02,263 --> 00:21:03,296
Niente?
279
00:21:04,667 --> 00:21:05,738
Uh.
280
00:21:08,095 --> 00:21:10,565
Grazie mille.
Sei stato di grande aiuto.
281
00:21:10,847 --> 00:21:14,123
Se torna a sentirti cantare,
per favore contattaci, vuoi?
282
00:21:14,894 --> 00:21:16,941
Voglio darti qualcosa
per ricordarmi di me.
283
00:21:17,833 --> 00:21:19,644
Questo è tutto, signor Housely, grazie.
284
00:21:21,109 --> 00:21:23,794
Quello è il sergente Farnham.
Apprezzeremmo il tuo aiuto.
285
00:21:24,742 --> 00:21:25,919
Sì, sergente.
286
00:21:27,309 --> 00:21:28,629
Nulla? ─ No.
287
00:21:29,055 --> 00:21:31,324
La signorina Marlowe non sembra
prendersi cura degli agenti di polizia.
288
00:21:31,768 --> 00:21:34,282
Non riesco a capire perché.
─ Solo alcuni poliziotti.
289
00:21:35,036 --> 00:21:36,481
Tutto il resto che posso
fare per voi signori?
290
00:21:36,505 --> 00:21:37,906
Mi vorresti
cantare qualcosa?
291
00:21:38,088 --> 00:21:40,442
Ci piacerebbe.. Ma noi non possiamo permettercelo.
292
00:21:45,691 --> 00:21:49,399
All'inizio fa una brutta figura,
ma... Lui ti ama. Mi creda.
293
00:22:03,544 --> 00:22:04,544
Cal.
294
00:22:06,924 --> 00:22:08,120
Chi cerchiamo adesso?
295
00:22:08,839 --> 00:22:11,340
Per prima cosa cerchiamo un pagliaio,
quindi cerchiamo un ago.
296
00:22:33,689 --> 00:22:34,793
Ciao.
297
00:22:35,689 --> 00:22:37,345
Non pensi di averlo fatto?
dato ai contribuenti
298
00:22:37,369 --> 00:22:38,736
sono i loro soldi
vale la pena per una notte?
299
00:22:39,530 --> 00:22:42,084
Non mi inviterai ad entrare?
─ No.
300
00:22:43,023 --> 00:22:44,753
Beh, almeno il cucciolo è amichevole.
301
00:22:47,637 --> 00:22:51,087
Va bene Murgatroyd.. Sconfiggilo.
Non tardare adesso.
302
00:22:55,881 --> 00:22:57,980
Senti, se hai tempo da perdere...
303
00:22:58,459 --> 00:23:00,670
Perché non ti fai saltare il culo?
fischiare e arrestare qualcuno?
304
00:23:01,633 --> 00:23:03,145
Penso che tu abbia dimenticato qualcosa.
305
00:23:05,806 --> 00:23:08,406
Non so cosa avevi in mente,
ma vado a farmi una doccia.
306
00:23:08,557 --> 00:23:10,501
Temo che ciò accadrà
aspettare un po'.
307
00:23:18,994 --> 00:23:20,288
Mettiti comodo.
308
00:23:21,705 --> 00:23:24,145
Ora, perché non ci provi davvero?
ricordi che aspetto aveva?
309
00:23:24,562 --> 00:23:25,562
Chi?
310
00:23:26,062 --> 00:23:27,913
L'uomo che ti ha dato i cinquanta dollari.
311
00:23:29,358 --> 00:23:30,907
Da quanto tempo lo conosci?
312
00:23:32,644 --> 00:23:33,790
Tutta la mia vita.
313
00:23:34,550 --> 00:23:38,972
Fin da quando ero piccola sognavo di farlo
Incontrare un ubriaco in un bar che mi darebbe 50 dollari.
314
00:23:39,245 --> 00:23:40,775
E vivremmo felici e contenti.
315
00:23:44,947 --> 00:23:46,305
È soffocante qui.
316
00:23:59,188 --> 00:24:00,588
Passo?
317
00:24:05,257 --> 00:24:06,529
Detective, caro...
318
00:24:08,525 --> 00:24:10,453
Te lo dirò
una piccola storia della buonanotte.
319
00:24:12,247 --> 00:24:13,961
C'era una volta una ragazza.
320
00:24:15,007 --> 00:24:16,584
E lei avrebbe potuto essere la mia gemella.
321
00:24:17,411 --> 00:24:20,228
Chi si è messo nei guai
in una grande città lontana.
322
00:24:21,185 --> 00:24:23,031
È stata incastrata per
qualcosa che non ha fatto.
323
00:24:24,256 --> 00:24:26,759
Quindi oggi non va
per aver incastrato altre persone.
324
00:24:28,862 --> 00:24:30,049
Senti il punto?
325
00:24:30,819 --> 00:24:32,252
È questa la fine della tua storia?
326
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
SÌ.
327
00:24:35,852 --> 00:24:37,248
Nessuno verrà incastrato.
328
00:24:37,711 --> 00:24:40,215
Ora, perché non provi?
davvero difficile da ricordare.
329
00:24:40,970 --> 00:24:44,600
E vedi se riesci a inventarlo
qualcosa di buono per me con cui andare avanti, eh?
330
00:24:46,280 --> 00:24:49,439
Sai, nascondere informazioni
dalla Polizia potrebbe..
331
00:24:49,928 --> 00:24:52,055
Ti mette nei guai di ogni genere.
332
00:24:53,495 --> 00:24:55,336
Vorrei mantenere il mio lavoro nel club.
333
00:24:56,106 --> 00:24:57,943
Ho fame tre volte al giorno.
334
00:24:58,397 --> 00:25:00,891
Continuerai a mangiare.
Ora forza, ripensaci.
335
00:25:02,290 --> 00:25:04,947
Va bene, aveva i baffi. Uno sottile.
336
00:25:07,154 --> 00:25:10,685
Quando mi ha dato i cinquanta dollari gliel'ho detto
lui ho pensato che fosse un buon consiglio.
337
00:25:11,266 --> 00:25:13,952
Ha detto che poteva permetterselo perché
ha passato una bella giornata in pista.
338
00:25:15,716 --> 00:25:17,060
Lo comprerai?
339
00:25:17,753 --> 00:25:18,966
Certo, per ora.
340
00:25:19,354 --> 00:25:23,181
Ci vediamo poco dopo mezzanotte.
Facciamo verso le 8:30, eh?
341
00:25:23,575 --> 00:25:27,119
Apprezzerei se venissi giù
alla Questura verso le 9:15.
342
00:25:27,508 --> 00:25:29,505
E ho guardato la nostra galleria di immagini.
343
00:25:30,635 --> 00:25:31,752
E...
344
00:25:33,161 --> 00:25:34,397
Indossa qualcosa di semplice.
345
00:25:44,053 --> 00:25:46,596
Ti verrò a prendere io stesso.
─ Sei stato grandioso.
346
00:25:47,215 --> 00:25:48,739
È solo che non so come ringraziarti.
347
00:25:49,743 --> 00:25:51,456
Scommetto di sì. Buona notte.
348
00:25:55,653 --> 00:25:57,136
Sì, entra.
349
00:25:58,704 --> 00:26:01,122
Bene, hai avuto fortuna, signorina Marlowe?
─ Uh.
350
00:26:01,883 --> 00:26:03,639
Ha controllato tutte le foto segnaletiche in R e I.
351
00:26:03,827 --> 00:26:05,282
E? ─ Niente.
352
00:26:05,704 --> 00:26:07,285
Beh, queste cifre non corrispondono.
353
00:26:07,385 --> 00:26:09,945
Voglio dire, se lavora solo a New York,
non sarebbe nei nostri archivi.
354
00:26:10,458 --> 00:26:12,815
Siediti signorina Marlowe, per favore.
355
00:26:13,613 --> 00:26:17,586
Sai, ho telegrafato la descrizione
che ci hai regalato a New York e..
356
00:26:17,856 --> 00:26:21,389
Speriamo che possa aiutarli laggiù
per trovare nuove prove.
357
00:26:22,655 --> 00:26:26,835
Ho anche inviato un bollettino speciale a
negozi, l'ippodromo e le banche.
358
00:26:27,011 --> 00:26:28,985
E li ha suggeriti
indossare un orologio speciale.
359
00:26:29,753 --> 00:26:31,980
Quindi ci ha dato una pista, signorina Marlowe.
360
00:26:32,439 --> 00:26:34,713
È... è un po' magro.
361
00:26:35,293 --> 00:26:36,544
Ma ancora qualcosa.
362
00:26:38,158 --> 00:26:40,422
Me lo dice Bruner
saresti disposto ad aiutare.
363
00:26:41,182 --> 00:26:43,670
Oh, beh me lo dice Bruner
Non ho altra scelta.
364
00:26:46,318 --> 00:26:48,046
Beh, questo non è esattamente vero.
365
00:26:49,708 --> 00:26:51,548
Tuttavia, penso che io
dovrebbe spiegarti.
366
00:26:51,811 --> 00:26:55,436
Cerchiamo qualcosa di più del semplice denaro
questo caso. Stiamo cercando un assassino.
367
00:26:56,393 --> 00:26:58,923
Ora, l'uomo che l'ha dato
potrebbe essere una banconota da cinquanta dollari.
368
00:26:59,994 --> 00:27:03,220
E non c'è nessuno, almeno noi
che conosco, chi può identificarlo con certezza.
369
00:27:03,567 --> 00:27:04,651
Tranne te.
370
00:27:05,712 --> 00:27:08,135
E se dovessimo individuarlo,
potrebbe essere pericoloso.
371
00:27:10,172 --> 00:27:12,716
Naturalmente ne avrai in abbondanza
di protezione in ogni momento.
372
00:27:13,064 --> 00:27:14,313
Grazie Capitano.
373
00:27:14,932 --> 00:27:16,914
Ma lo sai, penso
Lascerò stare questa cosa.
374
00:27:17,327 --> 00:27:19,347
Vedi, non vado bene
durante il giorno.
375
00:27:19,371 --> 00:27:21,366
Mi fanno male gli occhi... I
lavora di notte, lo sai.
376
00:27:22,568 --> 00:27:24,763
Quindi, penso che lo farò semplicemente
torna a letto.
377
00:27:26,256 --> 00:27:27,328
Mi scusi.
378
00:27:31,421 --> 00:27:33,402
SÌ? ─ "Lubin, Capitano."
379
00:27:34,041 --> 00:27:35,724
"Le cose stanno andando bene
caldo. Ho appena ricevuto un rapporto
380
00:27:35,748 --> 00:27:37,586
dall'Hollywood Park
sul lavoro di New York."
381
00:27:39,285 --> 00:27:41,525
"Sono arrivati due biglietti da venti e uno da cinquanta.
Qual è la nostra prossima mossa?"
382
00:27:42,794 --> 00:27:44,230
Ti richiamerò.
383
00:27:46,885 --> 00:27:49,745
Bene, signorina Marlowe, l'hai sentito.
─ Uh.
384
00:27:50,684 --> 00:27:53,608
E?
─ Vorrei non aver mai visto quei cinquanta.
385
00:27:54,781 --> 00:27:56,553
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto, perché...
386
00:27:56,929 --> 00:27:59,809
Lo sai, diciamocelo. A meno che tu
aiutateci, non avremo molto su cui lavorare.
387
00:28:00,308 --> 00:28:03,148
E adesso? Uscirai?
al parco con i ragazzi qui e..
388
00:28:03,416 --> 00:28:05,833
Cogli l'occasione di farlo
potresti vedere quest'uomo?
389
00:28:07,876 --> 00:28:10,340
Chiudi quella tenda.
Il sole le fa male agli occhi.
390
00:28:10,815 --> 00:28:13,918
No, non importa. Lasciateli così.
Credo che sarà meglio abituarmi.
391
00:28:15,078 --> 00:28:17,773
Oh e puoi salvare quel discorso
sull'essere un buon cittadino, Capitano.
392
00:28:19,614 --> 00:28:21,331
Sono pazzo per i cavalli.
393
00:29:30,382 --> 00:29:32,692
Mi scusi. Hai una partita?
─ Certo.
394
00:29:42,244 --> 00:29:43,244
Compagno.
395
00:29:49,299 --> 00:29:52,955
Sergente, cinque giorni
stato abbastanza.. mi dimetto.
396
00:29:53,340 --> 00:29:57,073
Vacci piano, tesoro. Abbiamo traccia
uomini della sicurezza ovunque.
397
00:29:57,311 --> 00:29:59,349
Il ragazzo non avrebbe alcuna possibilità. Guarda..
398
00:29:59,856 --> 00:30:02,256
Perché non ti guardi intorno?
allo sportello da dieci dollari, eh?
399
00:30:02,504 --> 00:30:05,543
E smettila di preoccuparti.
Anche io e Jack ti stiamo osservando.
400
00:30:06,491 --> 00:30:07,491
Ciao.
401
00:30:39,677 --> 00:30:40,738
Cinque contro otto.
402
00:30:42,363 --> 00:30:43,659
Cinque sul numero otto.
403
00:31:12,685 --> 00:31:14,769
"I cavalli lo sono
avvicinandosi al cancello di partenza."
404
00:31:27,999 --> 00:31:29,483
Numero otto, per favore.
405
00:31:39,861 --> 00:31:41,430
Bene, solo altre due gare.
406
00:31:41,955 --> 00:31:44,388
Oh... Sai che anch'io lavoro di notte.
407
00:31:44,913 --> 00:31:46,115
E io, tesoro?
408
00:31:46,594 --> 00:31:49,647
Non vengo in discoteca tutte le sere?
Non lasciare mai il tuo fianco per un minuto.
409
00:31:50,547 --> 00:31:52,905
Ora potrebbe tornare,
per sentire il tuo canto.
410
00:31:53,374 --> 00:31:54,374
Uh.
411
00:31:55,337 --> 00:31:56,982
"Sono partiti e stanno correndo."
412
00:32:17,537 --> 00:32:20,080
Oh... hai visto quei diamanti?
413
00:32:21,413 --> 00:32:23,527
Sì, tesoro. Ma non lo siamo
alla ricerca di diamanti.
414
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Sono.
415
00:32:34,403 --> 00:32:35,483
Ventosa.
416
00:32:48,341 --> 00:32:50,540
Deve essere stanca. ─ Sì.
417
00:32:58,610 --> 00:32:59,983
Non è una cattiva signora.
418
00:33:01,429 --> 00:33:03,304
Che razza di discorso è?
quello per un uomo sposato?
419
00:33:05,288 --> 00:33:07,961
Non ne posso più di tutto questo
picchettamento. ─ Cosa intendi?
420
00:33:10,074 --> 00:33:12,154
Non sapevo che ci fosse questo
molti soldi nel mondo.
421
00:33:13,417 --> 00:33:15,363
La gente lo lancia in giro
come se fossero coriandoli.
422
00:33:16,262 --> 00:33:17,698
Sì, so cosa intendi.
423
00:33:18,233 --> 00:33:21,428
Sai che un giorno farò coming out con lei
il mio tempo libero con un po' di impasto e...
424
00:33:21,942 --> 00:33:23,944
E una ragazza come...
─ Come Lily, forse?
425
00:33:29,823 --> 00:33:31,009
Sì, forse.
426
00:33:32,422 --> 00:33:35,248
Francie vorrebbe che tu venissi
a casa lunedì sera per cena.
427
00:33:35,272 --> 00:33:38,267
Porta qualcuno. Che ne dici?
─ Lunedì? ─ Sì.
428
00:33:39,008 --> 00:33:40,275
Certo, mi piacerebbe.
429
00:33:40,913 --> 00:33:42,387
Perché non lo chiedi a Lily?
430
00:33:43,843 --> 00:33:45,534
Forse potrei semplicemente farlo.
431
00:33:46,659 --> 00:33:49,158
"Voglio che tu lo sappia."
432
00:33:50,848 --> 00:33:54,116
"Non potrei mai sentirmi come gli altri."
433
00:33:59,440 --> 00:34:01,967
"E anche se potrei baciarti."
434
00:34:04,557 --> 00:34:09,137
"Potrei sempre.. lasciarti andare."
435
00:34:11,881 --> 00:34:14,442
"Ma l'ho detto al mio cuore."
436
00:34:15,920 --> 00:34:18,706
"Che non mi innamorerò mai."
437
00:34:20,114 --> 00:34:25,664
"Non... Oh, non lo sapevi."
438
00:35:19,448 --> 00:35:21,022
Chi ha vinto la quarta gara?
439
00:35:21,673 --> 00:35:23,016
Vai avanti... Stacca di nuovo.
440
00:35:23,880 --> 00:35:25,125
Ti farà bene.
441
00:35:26,002 --> 00:35:28,280
Mi piacerebbe, ma se lo faccio,
Non mi alzerò mai.
442
00:35:29,936 --> 00:35:32,736
Dimmi, farei una bella figura se mi presentassi
la pista con questo outfit, vero?
443
00:35:39,692 --> 00:35:40,736
Grazie.
444
00:35:43,299 --> 00:35:46,002
Oh... sono così rigido.
─ Ecco. Lasciamelo fare.
445
00:35:46,539 --> 00:35:48,651
Girati.. Avanti.
446
00:35:52,372 --> 00:35:53,649
Rilassati e basta.
447
00:35:58,886 --> 00:36:01,207
Oh Sergente, caro. È fantastico.
448
00:36:02,933 --> 00:36:06,169
Proprio quello che mi serve... Grazie.
449
00:36:08,229 --> 00:36:10,536
In questi ultimi tre giorni ho
imparato molto su di te.
450
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
Che cosa?
451
00:36:13,882 --> 00:36:16,527
Non sei duro neanche la metà di te
piace che la gente pensi che tu lo sia.
452
00:36:17,102 --> 00:36:19,259
Riesci a indovinare il mio
anche l'età e il peso?
453
00:36:23,626 --> 00:36:26,526
Hai bisogno di qualcuno che prenda il comando.
Prenditi cura di te una volta ogni tanto.
454
00:36:27,635 --> 00:36:30,415
Solo che... non avresti potuto
inventato che potresti.
455
00:36:31,241 --> 00:36:34,791
Sai, da qualche parte nel mio oscuro passato,
Mi sembra di averlo già sentito prima.
456
00:36:35,259 --> 00:36:38,265
L'ho già detto.. A tutti
dimensioni e tutte le forme.
457
00:36:39,456 --> 00:36:40,573
Soltanto.
458
00:36:42,124 --> 00:36:43,580
Con te dico sul serio.
459
00:36:45,981 --> 00:36:47,175
Non chiedermi perché.
460
00:36:48,685 --> 00:36:50,001
Va bene, non lo farò.
461
00:36:51,428 --> 00:36:52,555
Che ore sono?
462
00:36:53,203 --> 00:36:55,622
Tre e quindici. ─ Oh no.
463
00:37:00,645 --> 00:37:01,945
Sei mai stato sposato?
464
00:37:02,617 --> 00:37:05,771
Sì, ci ho provato una volta... quando avevo 18 anni.
465
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Ebbene?
466
00:37:08,711 --> 00:37:09,888
Era un bravo ragazzo.
467
00:37:11,105 --> 00:37:13,362
Al verde.. Mai sobrio.
468
00:37:13,884 --> 00:37:15,354
Un giorno andò avanti
il carro, diede un'occhiata
469
00:37:15,378 --> 00:37:16,938
verso di me e ho pensato
Sono stata la sua prima moglie.
470
00:37:18,588 --> 00:37:20,142
Ora, da allora sono cresciuto.
471
00:37:21,227 --> 00:37:23,725
Sono pazzo per i soldi
Ora. Non è terribile?
472
00:37:25,419 --> 00:37:27,302
Ovviamente non ho trovato l'oro, ma...
473
00:37:27,935 --> 00:37:29,565
Nemmeno io ho perso la speranza.
474
00:37:30,935 --> 00:37:32,808
C'è un uomo in questo?
475
00:37:33,593 --> 00:37:35,029
Sì, figura un uomo.
476
00:37:36,085 --> 00:37:39,394
Se gli piacciono le cose che piacciono a me.
E possono permetterseli.
477
00:37:42,370 --> 00:37:45,392
No. Mi sono fermato zoppo.
Dovrò lasciar perdere questa cosa.
478
00:37:49,495 --> 00:37:52,256
Sì.. Questa volta lo dico sul serio.
479
00:38:46,095 --> 00:38:47,926
Una cinquantina si è presentata dopo l'ultima gara.
480
00:38:48,292 --> 00:38:50,806
Qualcuno ha comprato un biglietto
e ricevetti quaranta dollari di resto.
481
00:38:51,260 --> 00:38:52,690
Una grande corsa all'ultimo minuto.
482
00:38:52,790 --> 00:38:55,241
Il cassiere non ha avuto alcuna possibilità
da controllare fino a dopo la gara.
483
00:38:55,645 --> 00:38:57,917
Facciamo circolare. Andiamo, Lily.
484
00:38:58,640 --> 00:38:59,745
Bene.
485
00:39:03,358 --> 00:39:04,560
Giglio. ─ Sì?
486
00:39:04,778 --> 00:39:06,816
Prendi questi e guarda in alto
lì sugli spalti.
487
00:39:07,257 --> 00:39:09,668
Vedi quello che vedi. Laggiù.
Bene.
488
00:39:16,096 --> 00:39:18,776
Sai, lo sarò un po'
mi dispiacerà un po' quando questo caso sarà finito.
489
00:39:19,319 --> 00:39:21,560
Stai diventando un'abitudine
con me.. Giorno e notte.
490
00:39:23,691 --> 00:39:25,770
Vedi qualcosa? ─ No.
491
00:39:28,546 --> 00:39:29,705
Mi mancherò?
492
00:39:31,066 --> 00:39:33,085
In questo momento, sono troppo stanco per saperlo.
493
00:39:35,348 --> 00:39:38,629
Ti piace quel braccialetto di diamanti
su quella vecchia ragazza ieri, vero?
494
00:39:39,906 --> 00:39:40,917
Mi è piaciuto molto.
495
00:39:41,993 --> 00:39:44,002
Immagino che lo avrò
per iniziare a risparmiare i miei soldi.
496
00:39:44,825 --> 00:39:45,916
Fai così, eh.
497
00:39:46,639 --> 00:39:48,835
Dai, andiamo.. Mescola un po', eh.
498
00:40:03,603 --> 00:40:04,815
E' lui.
499
00:44:04,281 --> 00:44:06,563
Cosa fai? ─ Rilassati.
500
00:44:10,211 --> 00:44:11,620
Cosa fai?
501
00:44:11,903 --> 00:44:13,340
Vacci piano.
502
00:44:13,790 --> 00:44:16,099
Ora rimettiamo sopra quelli sciolti.
503
00:44:17,255 --> 00:44:19,405
Sei pazzo?
─ Devo telefonare.
504
00:44:21,113 --> 00:44:22,709
Datemelo. ─No...
505
00:44:26,947 --> 00:44:28,889
Torna indietro. Sono gli agenti di polizia.
506
00:44:29,839 --> 00:44:32,062
Vai avanti... Dobbiamo farlo
mantieni quella strada libera.
507
00:45:39,578 --> 00:45:41,532
Abbiamo trascinato il corpo qui fuori.
508
00:45:43,485 --> 00:45:45,053
Di sicuro era un ragazzone.
509
00:45:56,069 --> 00:45:57,787
È questa la scatola? ─ Sì, signore.
510
00:46:03,509 --> 00:46:05,774
E' atterrato qui?
─ Quasi lì, Capitano.
511
00:46:07,471 --> 00:46:09,408
Hai la possibilità di contarlo?
─ No, no.
512
00:46:09,508 --> 00:46:11,809
Stavamo raccogliendo la roba
in tutto il canyon qui.
513
00:46:12,055 --> 00:46:13,287
A che ora è successo?
514
00:46:13,387 --> 00:46:16,270
Circa... Sei e un quarto, trenta.
515
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
Sei andato oltre
tutto qui? Cosa
516
00:46:18,758 --> 00:46:20,608
su queste borse?
Hai controllato questi?
517
00:46:21,444 --> 00:46:22,450
Sì, signore.
518
00:46:29,115 --> 00:46:31,633
Bene... Ecco a voi, Capitano.
─ Nient'altro, eh?
519
00:46:32,008 --> 00:46:36,345
No. Questo è tutto... Possiamo spostare il corpo?
─ Vai avanti. Bene.
520
00:46:39,163 --> 00:46:40,675
Sessantasettecento.
521
00:46:43,067 --> 00:46:45,937
Questa identificazione,
probabilmente contraffatto o rubato.
522
00:46:46,037 --> 00:46:47,611
"Edgar H. Brown" dice qui.
523
00:46:48,913 --> 00:46:51,353
Perché non ve ne andate, ragazzi?
Hai dedicato una buona giornata di lavoro.
524
00:46:51,607 --> 00:46:52,695
Bene. ─ Grazie.
525
00:46:52,795 --> 00:46:55,921
Vincere dei soldi in pista?
─ No, eravamo un po' occupati.
526
00:46:56,367 --> 00:46:58,912
Ok, ci vediamo dopo.
─ Giusto. ─ Ciao.
527
00:47:05,412 --> 00:47:08,922
Oh ragazzi... Non dimenticatelo
ringrazia la signorina Marlowe da parte mia.
528
00:47:09,307 --> 00:47:11,233
Oh no. Me ne occuperò personalmente.
529
00:47:20,667 --> 00:47:23,107
Cosa ne hai fatto?
─ Continua a guidare. Te lo mostrerò.
530
00:47:23,925 --> 00:47:26,196
Va bene, perché in qualche modo,
lo rimetteremo a posto.
531
00:47:27,587 --> 00:47:28,871
Oh, lo siamo?
532
00:47:29,875 --> 00:47:32,715
Cosa suggerisci? Andare a Michaels
e dirgli che l'abbiamo trascurato?
533
00:47:33,681 --> 00:47:37,030
Che abbiamo raccolto per sbaglio 80.000 dollari.
─ Non voglio farne parte.
534
00:47:38,394 --> 00:47:41,181
Lo volevi tanto quanto me.
Te lo era scritto su tutta la faccia.
535
00:47:41,577 --> 00:47:43,605
Va bene, forse ci sono riuscito
un modo. Chi non lo farebbe?
536
00:47:43,858 --> 00:47:46,021
Certo, ho pensato a quello che ho
potrebbe fare con tutta quella pasta.
537
00:47:46,121 --> 00:47:48,889
Ma volerlo e prenderlo
sono due cose diverse.
538
00:47:50,356 --> 00:47:51,763
Chi ha detto che l'abbiamo preso?
539
00:47:52,459 --> 00:47:53,566
Semplicemente non c'era.
540
00:47:54,243 --> 00:47:56,336
Chi deve sapere quanto
c'era in primo luogo?
541
00:47:58,533 --> 00:48:00,195
Nessuno può provare nulla.
542
00:48:00,502 --> 00:48:03,707
E' segnato denaro. Cosa stai andando?
a che fare con esso? Usarlo per la carta da parati?
543
00:48:05,413 --> 00:48:08,133
Non so voi, ma lo so
cosa farò con la mia metà.
544
00:48:08,672 --> 00:48:10,730
Tienilo per un po'.. Poi vendilo.
545
00:48:11,516 --> 00:48:14,467
Rallentare.
E' proprio lassù a destra.
546
00:48:26,686 --> 00:48:27,686
BENE?
547
00:48:28,263 --> 00:48:30,977
Quelli laggiù siamo noi.
Il piccolo. Numero 36.
548
00:48:31,821 --> 00:48:33,793
Il posto migliore che potessi
pensaci in fretta.
549
00:48:35,709 --> 00:48:37,756
Ci piace andare a pescare nei fine settimana.
550
00:48:38,226 --> 00:48:41,667
L'uomo ce lo affitta mensilmente e
per un po' di più lo tiene qui per noi.
551
00:48:42,592 --> 00:48:43,917
Basterà per un po'.
552
00:48:44,677 --> 00:48:45,804
È fantastico.
553
00:48:46,743 --> 00:48:48,584
Cosa ti fa pensare
Verrò con te?
554
00:48:50,152 --> 00:48:52,452
Jack... Siamo soci.
555
00:48:52,800 --> 00:48:54,114
Abbiamo molto da perdere.
556
00:48:54,339 --> 00:48:56,779
Soprattutto tu. Hai Francie
e il bambino a cui pensare.
557
00:48:58,706 --> 00:49:00,189
Grazie per avermelo ricordato.
558
00:49:01,438 --> 00:49:02,939
Entrambi abbiamo le chiavi.
559
00:49:04,978 --> 00:49:06,272
Numero 36.
560
00:49:09,795 --> 00:49:12,235
Hai fatto davvero un buon lavoro
tutto intorno, non è vero?
561
00:49:13,044 --> 00:49:17,109
Penso di sì... Ora, quando ci riuniamo
Lunedì abbiamo qualcosa da festeggiare.
562
00:49:27,176 --> 00:49:28,227
Jack.
563
00:49:28,904 --> 00:49:31,384
So che sembro un vecchio ronzino,
ma per favore non bere così tanto.
564
00:49:31,561 --> 00:49:33,570
Dovrebbe essere una festa, no?
─ Naturalmente.
565
00:49:33,777 --> 00:49:36,697
Dovremmo festeggiare cosa
grandi poliziotti siamo. Non è vero?
566
00:49:36,861 --> 00:49:39,720
Oh, Jack.
─ Quindi mangeremo, berremo e saremo allegri.
567
00:49:55,540 --> 00:49:56,643
Me ne occuperò io.
568
00:49:58,061 --> 00:49:59,564
Volevo aggiustare questa gamba.
569
00:50:01,151 --> 00:50:03,709
Perché non preparo io i drink?
─ Siediti e basta.
570
00:50:05,442 --> 00:50:08,151
Qual è il problema?
Voi due avete litigato tra amanti?
571
00:50:11,537 --> 00:50:14,042
La cena non sarà pronta tra un po'.
Sto facendo qualcosa di speciale.
572
00:50:15,218 --> 00:50:17,123
Spero che ti piacciano gli spaghetti.
Ho fatto una bella salsa.
573
00:50:17,425 --> 00:50:18,425
No grazie.
574
00:50:19,433 --> 00:50:21,910
Forse fa troppo caldo per questo?
─ Oh no. Lo adoro.
575
00:50:24,662 --> 00:50:27,102
Beh, non hai visto i Farnham
finché non avrai visto Bridget.
576
00:50:27,244 --> 00:50:30,173
La porterò fuori.
─ Lasciala dov'è, Francie.
577
00:50:31,564 --> 00:50:32,925
Ma fa più fresco qui.
578
00:50:33,408 --> 00:50:35,689
Inoltre, Lily e Cal lo farebbero
ti piacerebbe vederla, vero?
579
00:50:35,961 --> 00:50:38,031
Oh, vai avanti. Portatela dentro.
─ Vai avanti.
580
00:50:39,501 --> 00:50:41,065
Non voglioBridget qui.
581
00:50:46,276 --> 00:50:47,299
Bene.
582
00:50:48,679 --> 00:50:51,501
Guarda Francie... Perché no?
Entro e la vedo?
583
00:51:05,812 --> 00:51:06,812
Hai...?
584
00:51:19,380 --> 00:51:22,724
Un ginger ale e una club soda.
È corretto, Sergente?
585
00:51:23,746 --> 00:51:24,826
Giusto.
586
00:51:25,850 --> 00:51:28,462
Cosa stai aspettando? E' un addebito.
─ Oh, lo so.
587
00:51:28,781 --> 00:51:31,719
Ho visto la tua foto sul giornale
quando hai rintracciato quell'uomo.
588
00:51:32,077 --> 00:51:34,395
L'inseguimento e tutto. È stato perfetto.
589
00:51:36,638 --> 00:51:37,821
Grazie, figliolo.
590
00:51:52,467 --> 00:51:53,873
Se continui così
questo, lo farai davvero
591
00:51:53,897 --> 00:51:55,537
rovinare le cose. Tu
lo sai, vero?
592
00:51:57,254 --> 00:51:59,081
Non riesco nemmeno a guardare
mio figlio più.
593
00:52:00,502 --> 00:52:02,475
Non posso guardare in
specchio senza bavaglio.
594
00:52:09,434 --> 00:52:11,009
Andiamo Jack, datti una calmata.
595
00:52:13,359 --> 00:52:15,357
Guarda... Lascia stare tutto
cosa per me, lo farai.
596
00:52:16,073 --> 00:52:17,732
Credimi, andrà tutto bene.
597
00:52:20,512 --> 00:52:23,676
Beh, ho provato "Sleepy Time Down South"
su di lei ma e non ci andrei.
598
00:52:24,272 --> 00:52:25,685
È una bambolina, Jack.
599
00:52:26,074 --> 00:52:28,070
Metti questo per me, sergente, per favore?
─ Certo.
600
00:52:28,271 --> 00:52:31,723
La cena non tarderà. Jack, perché no?
mi dai una mano con l'insalata?
601
00:52:32,394 --> 00:52:33,807
È ottimo con le insalate.
602
00:52:40,632 --> 00:52:42,482
Ecco qua, Lily. ─ Grazie.
603
00:52:50,697 --> 00:52:52,087
Cal. ─ Eh?
604
00:52:53,317 --> 00:52:54,972
Che problema ha Jack stasera?
605
00:52:56,237 --> 00:52:58,059
Non lo so. Forse gli fanno male anche i piedi.
606
00:53:01,527 --> 00:53:03,580
Peccato che stasera lavori.
─ Perché?
607
00:53:04,034 --> 00:53:06,716
Oh, potremmo andare giù a
la spiaggia e.. rinfrescarsi.
608
00:53:26,432 --> 00:53:27,432
Ciao.
609
00:53:29,399 --> 00:53:32,096
No... No, questo è Sunset 25690.
610
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
Non vi ho mai visti così nervosi, ragazzi.
611
00:53:46,063 --> 00:53:48,852
Cosa fai? Correre a
allibratore sul lato? ─ No.
612
00:53:51,140 --> 00:53:52,443
Niente di così legittimo.
613
00:53:57,739 --> 00:53:59,680
Oh, è stato fantastico, Francie.
614
00:53:59,983 --> 00:54:02,995
Oh no. Sono pieno.
Non posso mangiare nemmeno un altro boccone.
615
00:54:04,743 --> 00:54:06,931
È stato meraviglioso.
Sei bellissima e sai cucinare.
616
00:54:07,117 --> 00:54:08,356
Oh, è troppo.
617
00:54:08,751 --> 00:54:10,910
Francie, lascia che ti dia un
mano con i piatti, eh?
618
00:54:11,324 --> 00:54:13,446
Oh, grazie Lily. ─Jack..
619
00:54:14,085 --> 00:54:16,000
Non sai cosa sei
mancante. È stato bello.
620
00:54:28,293 --> 00:54:30,096
Sai di avere un
bel posto qui, Jack.
621
00:54:31,148 --> 00:54:34,028
Bene, lo avrai al più presto
tutta questa roba verde cresce.
622
00:54:35,298 --> 00:54:37,461
È proprio come alcuni
mistero di omicidio a buon mercato.
623
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
Cosa intendi?
624
00:54:41,035 --> 00:54:43,147
Ho piantato qualcosa
altro oltre ai fiori lì.
625
00:54:44,522 --> 00:54:45,820
Di cosa stai parlando?
626
00:54:46,368 --> 00:54:49,781
Ho sepolto una chiave lì.
Ha il numero 36 sopra.
627
00:54:52,372 --> 00:54:54,526
Alcune persone piantano
fiori nei loro cortili.
628
00:54:55,738 --> 00:54:57,043
Pianto le chiavi.
629
00:54:59,747 --> 00:55:01,146
Vorresti che partissimo?
630
00:55:04,888 --> 00:55:05,978
Sì.
631
00:55:13,338 --> 00:55:15,264
È intelligente. Non mi lascerebbe lavare un piatto.
632
00:55:15,668 --> 00:55:17,633
Bene, Lily ce la farà
una nuova donna fuori di me.
633
00:55:17,733 --> 00:55:21,799
Mi procurerà una nuova acconciatura,
e potrebbe anche scegliere un vestito nuovo.
634
00:55:21,899 --> 00:55:24,315
Non ascoltare Lily.
Ti farà prendere cattive abitudini.
635
00:55:24,832 --> 00:55:26,952
Tesoro, sei pronto?
Si sta facendo un po' tardi.
636
00:55:27,026 --> 00:55:29,301
Sì. Francie, dimenticavo.
Sono una ragazza che lavora. Devo andare.
637
00:55:29,480 --> 00:55:30,550
Oh, è vero.
638
00:55:31,076 --> 00:55:32,193
Addio, tesoro.
639
00:55:33,039 --> 00:55:35,189
Grazie per la cena.
È stata una cena meravigliosa.
640
00:55:35,289 --> 00:55:36,447
Sono felice che ti sia piaciuto.
641
00:55:36,547 --> 00:55:39,245
Mi daresti la ricetta per quello?
salsa qualche volta? ─ Mi fa piacere.
642
00:55:39,565 --> 00:55:41,685
Francie, grazie per avermi ospitato.
─ Sono così felice che tu sia venuto.
643
00:55:41,744 --> 00:55:43,531
Buonanotte, Jack.
─ Buonanotte. Buonanotte Cal.
644
00:55:43,631 --> 00:55:45,377
Ci vediamo domani, Jack.
─ Buonanotte.
645
00:55:45,847 --> 00:55:47,678
Ciao. ─ Ciao.
646
00:55:59,486 --> 00:56:01,013
Non penso che si siano divertiti.
647
00:56:03,792 --> 00:56:06,270
Oh, stavo solo scherzando
il vestito e l'acconciatura.
648
00:56:06,806 --> 00:56:08,074
Risparmiamo quei soldi.
649
00:56:08,684 --> 00:56:10,439
Non importa, tu
spendilo per te stesso.
650
00:56:10,463 --> 00:56:12,430
E' nostro. Abbiamo capito
onestamente, no?
651
00:56:15,631 --> 00:56:16,843
Ovviamente l'abbiamo fatto.
652
00:56:20,026 --> 00:56:21,791
Mi dispiace, Francie. ho..
653
00:56:32,657 --> 00:56:33,657
Ciao.
654
00:56:34,939 --> 00:56:36,011
Sì, signore.
655
00:56:37,408 --> 00:56:40,321
No... Se n'è andato da qui.
Non so dove sarà.
656
00:56:43,051 --> 00:56:46,198
Va bene, glielo dirò.. Forse io
potrà raggiungerlo a casa più tardi.
657
00:56:47,888 --> 00:56:50,104
Sì, capitano. Ci vediamo
prima cosa al mattino.
658
00:56:51,098 --> 00:56:52,211
Notte.
659
00:56:58,201 --> 00:56:59,487
C'è qualcosa che non va?
660
00:57:00,497 --> 00:57:01,990
No... No, non c'è niente che non va.
661
00:57:02,792 --> 00:57:04,764
Mi hai sempre detto quando
qualcosa ti ha infastidito.
662
00:57:04,864 --> 00:57:07,194
Ascolta, Francie. Perché no?
ti riposi un po'?
663
00:57:09,091 --> 00:57:10,459
Forse posso aiutare.
664
00:57:24,729 --> 00:57:26,307
Bella gente. ─ Eh?
665
00:57:26,983 --> 00:57:29,020
Francie e Jack. ─ Oh, sì.
666
00:57:30,188 --> 00:57:31,255
Peccato.
667
00:57:32,404 --> 00:57:33,405
Cosa intendi?
668
00:57:33,813 --> 00:57:35,982
Persone così non vanno d'accordo.
669
00:57:38,377 --> 00:57:40,817
Forse ne stanno bevendo un po'
problemi nel reparto impasto?
670
00:57:41,259 --> 00:57:42,259
Potrebbe essere.
671
00:57:42,892 --> 00:57:44,601
Un ragazzo con i pagamenti della casa da incontrare.
672
00:57:44,701 --> 00:57:47,239
E una moglie e un figlio di cui prendersi cura.
La sua situazione è dura. Figure.
673
00:57:49,958 --> 00:57:52,118
Jack sembrava avere qualcosa
altro nella sua mente, però.
674
00:57:53,061 --> 00:57:55,541
Forse lo ha fatto. Forse hai capito
qualcosa nella tua mente. Che cos'è?
675
00:57:56,292 --> 00:57:58,108
Niente. Stavo solo pensando.
676
00:57:59,080 --> 00:58:02,040
Sai, lo consegno a Francie, comunque
lei gestisce quella casa e tutto il resto.
677
00:58:02,968 --> 00:58:04,949
Non potevo farlo. Deve essere
qualcosa che non va in me.
678
00:58:05,315 --> 00:58:06,780
Non c'è niente che non va in te.
679
00:58:07,174 --> 00:58:09,691
Non vorresti essere un poliziotto
moglie, vuoi? ─ No.
680
00:58:10,873 --> 00:58:12,385
Il riso va mangiato, non buttato.
681
00:58:13,738 --> 00:58:14,902
E' così che mi sento.
682
00:58:16,242 --> 00:58:17,634
Siamo molto simili, Lily.
683
00:58:18,498 --> 00:58:20,808
Non ci accontenteremo di nulla.
Vogliamo il meglio.
684
00:58:21,277 --> 00:58:23,474
E sai cosa?
Lo otterremo.
685
00:58:25,200 --> 00:58:27,371
Sì.. Ecco perché lo metto
lo spettacolo in viaggio.
686
00:58:38,258 --> 00:58:39,308
Cosa intendi?
687
00:58:40,474 --> 00:58:42,228
Ho pensato di provare Las Vegas per un po'.
688
00:58:43,000 --> 00:58:45,392
E' un bel posto. Ci sei mai stato?
─ No.
689
00:58:46,596 --> 00:58:48,477
Ho pensato a tutto questo
bottino in giro..
690
00:58:48,577 --> 00:58:50,937
Dovrebbe esserci un modo per farlo
prenderne un po' per il piccolo me.
691
00:58:51,694 --> 00:58:54,188
Non credi?
─ Sì. Sì, certo.
692
00:58:56,680 --> 00:58:59,779
Chi ti punterà?
Oh, è una domanda sciocca, non è vero?
693
00:59:00,596 --> 00:59:02,516
Non mi piace.
─ Quindi non ti piace.
694
00:59:04,098 --> 00:59:05,098
Giglio.
695
00:59:05,723 --> 00:59:08,736
Se sono i soldi che ti preoccupano,
forse posso permettertelo.
696
00:59:09,234 --> 00:59:11,976
Come ti sembra?
─ Sembra una proposta piuttosto fredda.
697
00:59:12,924 --> 00:59:15,872
Grazie. Lo farò con le mie forze.
─ Sì, scommetto che lo farai.
698
00:59:16,877 --> 00:59:18,784
Dovresti essere un successo
con quella tua voce.
699
00:59:18,884 --> 00:59:20,793
Questo è quello che avevi dentro
mente, non è vero? Canto.
700
00:59:20,893 --> 00:59:23,132
Stai zitto.. Quello che faccio è
non sono affari tuoi.
701
00:59:24,492 --> 00:59:25,600
È stato.
702
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
Tu... sporco piccolo poliziotto.
703
00:59:28,502 --> 00:59:30,371
Cosa mi trattiene qui? ─ Io.
704
00:59:30,587 --> 00:59:34,060
È una risata. stavo ottenendo
andava tutto bene finché non ti ho incontrato.
705
00:59:34,465 --> 00:59:36,446
Certo, ero al verde. Lo sono ancora.
706
00:59:36,970 --> 00:59:39,524
Ma non dovevo rispondere
chiunque ed è così che mi piace.
707
00:59:39,548 --> 00:59:42,549
Allora è così che ti piace, vero?
Ecco perché stai finendo, eh?
708
00:59:43,037 --> 00:59:44,736
No... Sei bloccato
per me. Ecco perché
709
00:59:44,760 --> 00:59:46,665
stai finendo.
Come lo sono io per te.
710
00:59:46,972 --> 00:59:48,819
Non è vero?
─ Lasciami in pace, ok?
711
00:59:48,919 --> 00:59:50,531
Rispondetemi. ─ Lasciami in pace.
712
00:59:50,708 --> 00:59:53,037
Non è vero?
─ Non lo so.
713
00:59:59,356 --> 01:00:00,698
Non è vero?
714
01:00:10,082 --> 01:00:11,643
Bruner e Farnham sono fuori, signore.
715
01:00:14,204 --> 01:00:17,062
Sei sicuro del
impronte su quelle valigie?
716
01:00:17,801 --> 01:00:18,874
Sono positivo.
717
01:00:19,134 --> 01:00:22,020
È divertente. Perché qui dentro
Rapporto di Bruner e Farnham.
718
01:00:24,380 --> 01:00:25,845
Grazie, Stimson.
719
01:00:27,328 --> 01:00:29,212
Digli di entrare.
─ Giusto, signore.
720
01:00:31,738 --> 01:00:33,103
Il Capitano ti riceverà adesso.
721
01:00:37,917 --> 01:00:39,570
Ciao ragazzi. ─ Capitano.
722
01:00:40,020 --> 01:00:41,308
Sedere.
723
01:00:42,426 --> 01:00:45,231
Stavo giusto esaminando il tuo rapporto.
724
01:00:47,485 --> 01:00:49,493
"Controllato tutto il contenuto dell'auto."
725
01:00:51,521 --> 01:00:54,105
Mi hai detto che hai controllato
quelle valigie, vero?
726
01:00:55,164 --> 01:00:56,164
Sì, signore.
727
01:00:56,882 --> 01:00:58,351
E riferisci qui di averlo fatto.
728
01:00:59,268 --> 01:01:00,268
Giusto.
729
01:01:02,253 --> 01:01:04,198
Ora, non riesco a capire
come potresti farlo.
730
01:01:05,614 --> 01:01:06,676
Fare cosa, signore?
731
01:01:07,097 --> 01:01:10,216
Bene, come potresti controllarli
borse senza lasciare impronte.
732
01:01:10,956 --> 01:01:12,563
Perché le tue impronte
sono ovunque intorno
733
01:01:12,587 --> 01:01:14,179
il posto tranne su
quelle due valigie.
734
01:01:14,516 --> 01:01:15,750
C'era solo quello del morto.
735
01:01:15,850 --> 01:01:18,365
Beh... conosci Jack
probabilmente lo immaginavo..
736
01:01:18,666 --> 01:01:20,986
Questo lo aveva, lo sai bene
l'eccitazione e tutto il resto.
737
01:01:21,182 --> 01:01:22,609
Quindi è stato un errore, eh?
738
01:01:23,764 --> 01:01:25,426
Uno piuttosto distratto, non credi?
739
01:01:27,791 --> 01:01:30,613
Forse quelle borse lo erano
indizi importanti in questo caso.
740
01:01:30,827 --> 01:01:33,894
Non è questo il modo di dimagrire
fuori da possibili prove.
741
01:01:34,827 --> 01:01:37,293
Mi dispiace, signore.
─ Non succederà più, signore.
742
01:01:38,772 --> 01:01:40,274
A proposito, c'era..
743
01:01:40,856 --> 01:01:43,166
C'erano quasi 200.000 dollari in quella scatola.
744
01:01:43,955 --> 01:01:45,781
Sì, lo abbiamo letto sul giornale.
745
01:01:47,635 --> 01:01:51,950
Questo lascia in giro
$ 100.000 che mancano ancora.
746
01:01:52,884 --> 01:01:54,796
Sappiamo che parte di esso è stato superato.
747
01:01:55,213 --> 01:01:58,556
Probabilmente una parte è stata venduta su
mercato a soldi caldi, ma non così tanto.
748
01:01:59,138 --> 01:02:03,289
La società di fideiussione lo farà senza dubbio
manda un... investigatore speciale.
749
01:02:03,467 --> 01:02:06,782
Vorrà parlare con entrambi
e farti alcune domande.
750
01:02:07,045 --> 01:02:08,687
Oh certo. In qualsiasi momento.
751
01:02:14,580 --> 01:02:16,439
Oh... è tutto, signore?
752
01:02:17,359 --> 01:02:18,722
Questo è tutto. Grazie ragazzi.
753
01:02:30,505 --> 01:02:31,505
"SÌ?"
754
01:02:32,026 --> 01:02:35,376
Stimson, hai qualcuno
porta su quelle due valigie.
755
01:02:35,819 --> 01:02:36,819
"Sì, signore."
756
01:02:40,803 --> 01:02:44,192
Vuoi una tazza di caffè, Jack? Fa caldo.
─ No.
757
01:02:46,380 --> 01:02:48,558
Tua madre non ha mai insegnato?
dici "no grazie"?
758
01:02:51,271 --> 01:02:53,573
Come ci si sente ad avere il tuo
mani su quel tipo di soldi?
759
01:02:54,483 --> 01:02:55,750
Non ho sentito niente.
760
01:02:56,417 --> 01:02:58,427
Ho sentito che ce n'è molto
che non è venuto fuori.
761
01:02:59,156 --> 01:03:01,789
Ora, se vuoi farlo
un piccolo investimento, Jack.
762
01:03:02,067 --> 01:03:04,597
Conosco un ragazzo che sta perforando
un pozzo petrolifero vicino a Segundo.
763
01:03:04,949 --> 01:03:06,615
Ce ne sono ancora uno o due dollari aperti.
764
01:03:09,750 --> 01:03:11,698
Taglialo, per favore. Taglialo!
765
01:03:12,900 --> 01:03:14,843
Che ti succede?
Stai cercando di iniziare qualcosa?
766
01:03:15,529 --> 01:03:18,125
Qual è il problema con voi ragazzi?
Non puoi accettare uno scherzo?
767
01:03:20,303 --> 01:03:21,687
Non mi piace lo scherzo.
768
01:03:22,579 --> 01:03:24,153
Stai bene? ─ Sì.
769
01:03:24,523 --> 01:03:26,209
Il tuo ragazzo è un po' troppo allenato.
770
01:03:34,194 --> 01:03:35,984
"Bruner e Farnham del sergente."
771
01:03:36,382 --> 01:03:39,452
"Rapporto all'ufficio del Capitano Michael.
Bruner e Farnham."
772
01:03:40,063 --> 01:03:41,546
"Ufficio del capitano Michael."
773
01:03:51,457 --> 01:03:54,602
Voleva vederci, Capitano?
─ Sì, ragazzi.
774
01:03:59,897 --> 01:04:02,257
Voglio che tu dia un'occhiata
i vestiti in queste valigie.
775
01:04:03,512 --> 01:04:05,400
Questo cappotto qui.
Farnham, togliti il tuo.
776
01:04:05,728 --> 01:04:07,362
Provalo. ─ Dici sul serio?
777
01:04:07,671 --> 01:04:09,089
Voglio mostrarti una cosa.
778
01:04:09,934 --> 01:04:10,944
Va bene, signore.
779
01:04:12,635 --> 01:04:14,250
Perché sei una brava persona.
780
01:04:19,670 --> 01:04:21,875
È comodo, vero?
─ Certamente lo è.
781
01:04:23,340 --> 01:04:24,683
Cos'è tutto questo, signore?
782
01:04:25,227 --> 01:04:28,778
Ebbene, l'autista di quell'auto lo era
più grande di te... non lo era?
783
01:04:29,125 --> 01:04:30,946
È sicuro che non potesse
ho indossato questo cappotto.
784
01:04:31,942 --> 01:04:33,445
Deve aver avuto un partner.
785
01:04:35,233 --> 01:04:37,083
Forse è lì
il resto dei soldi sì.
786
01:04:37,393 --> 01:04:39,289
Mi chiedo dove si sarebbero incontrati.
787
01:04:42,604 --> 01:04:45,467
Nessuna etichetta qui ovviamente.
È un cappotto piuttosto ben fatto.
788
01:04:46,181 --> 01:04:49,261
Controlleremo tutti questi vestiti. Credo
le cuciture ci daranno qualcosa.
789
01:04:56,001 --> 01:04:57,023
SÌ?
790
01:04:58,001 --> 01:04:59,426
Va bene. Andare avanti.
791
01:05:00,151 --> 01:05:01,151
Uh.
792
01:05:02,302 --> 01:05:03,391
Farnham?
793
01:05:07,942 --> 01:05:10,345
Beh, mandalo a casa.
Dirò a Lubin di trovare un sostituto.
794
01:05:14,290 --> 01:05:16,172
Il chirurgo della polizia
giù a Georgia Street.
795
01:05:16,393 --> 01:05:19,593
Perché non mi hai detto che sei un combattente?
Potremmo servirti alla Police Benefits.
796
01:05:20,552 --> 01:05:21,932
Non era niente, Capitano.
797
01:05:22,158 --> 01:05:24,563
Stavamo solo scherzando
in giro per lo spogliatoio.
798
01:05:25,587 --> 01:05:28,289
Non proprio come l'ho sentito.
Bene, dimentichiamolo.
799
01:05:29,867 --> 01:05:31,070
Questo è tutto, ragazzi.
800
01:05:42,700 --> 01:05:43,887
Scendo per quattro.
801
01:05:47,028 --> 01:05:49,727
Quattro, dieci, sedici, diciotto.
E a palate.
802
01:05:50,366 --> 01:05:52,169
Sergente, caro. Questo è un altro gioco.
803
01:05:52,967 --> 01:05:54,995
E tu sai una cosa?
Mi devi venti dollari.
804
01:05:55,774 --> 01:05:58,306
Nessuno può essere così cattivo. Non ci stai provando.
─ Certo che lo sono, tesoro.
805
01:05:58,600 --> 01:05:59,986
Beh, non sei molto intelligente.
806
01:06:00,722 --> 01:06:03,220
Non riesco a concentrarmi
sulla partita di stasera.
807
01:06:03,530 --> 01:06:05,126
Avanti, dammi i venti.
808
01:06:05,463 --> 01:06:08,634
C'erano solo tre clienti nel
Stasera Club Smeraldo. Pessimo per le mance.
809
01:06:09,501 --> 01:06:11,839
Eccoti qui. Molto di più
da dove viene.
810
01:06:12,158 --> 01:06:13,163
Buon lavoro.
811
01:06:20,843 --> 01:06:21,876
Il tuo accordo.
812
01:06:29,118 --> 01:06:29,871
Ciao?
813
01:06:30,133 --> 01:06:33,748
"Ho visto la tua foto sul giornale.
Poliziotti intelligenti, ragazzi."
814
01:06:34,575 --> 01:06:35,776
"Ma non troppo intelligente."
815
01:06:38,295 --> 01:06:40,264
Chi è questo?
─ "Non importa i dettagli."
816
01:06:40,643 --> 01:06:43,074
"Quei soldi appartengono a me.
Hai intenzione di rinunciarci?"
817
01:06:43,174 --> 01:06:45,300
"Oppure dovrò dirglielo
insegnante tutto su questo."
818
01:06:46,117 --> 01:06:48,665
Chi è questo?
─ "Non farmi perdere tempo, Bruner."
819
01:06:49,601 --> 01:06:51,322
So quanto c'era in quella scatola.
820
01:06:52,455 --> 01:06:54,192
Ti farò sapere dove e quando.
821
01:07:25,747 --> 01:07:27,494
A cosa serve?
─ Questo è per la buonanotte.
822
01:07:27,850 --> 01:07:30,105
Mi vogliono alla Central.
─ Michael?
823
01:07:30,376 --> 01:07:31,831
Uh. Ecco qua.
824
01:07:33,053 --> 01:07:35,661
Mi dispiace interromperlo per te.
─ Bene.
825
01:07:36,731 --> 01:07:39,298
Peccato. La prima volta io
abbia mai perso un uomo per un uomo.
826
01:07:40,262 --> 01:07:41,842
È stato divertente finché è durato.
827
01:07:43,204 --> 01:07:45,752
Tu ed io dureremo
molto più tempo di quanto pensi.
828
01:07:47,949 --> 01:07:49,429
Dai, ti accompagno a casa.
829
01:08:19,911 --> 01:08:22,425
Francie... Questo è Cal. Jack è lì?
830
01:08:22,809 --> 01:08:25,986
Oh Cal... Dov'è? Cosa c'è che non va?
─ "Sbagliato?"
831
01:08:26,622 --> 01:08:28,005
E' nei guai. Lo so.
832
01:08:28,536 --> 01:08:30,266
L'ho sentito prendere il
macchina uscita un'ora fa.
833
01:08:30,290 --> 01:08:32,003
Alle 2. Ci ho provato
per fermarlo ma..
834
01:08:58,920 --> 01:09:00,585
Sei stato a cavallo?
835
01:09:06,200 --> 01:09:07,919
Francie era preoccupata per te, Jack.
836
01:09:08,905 --> 01:09:10,131
Francamente, lo ero anch'io.
837
01:09:10,802 --> 01:09:13,104
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Controllare il nostro "investimento"?
838
01:09:13,647 --> 01:09:14,764
Cosa vuoi?
839
01:09:15,121 --> 01:09:17,383
È ancora lì?
─ Non lo so.
840
01:09:18,552 --> 01:09:21,251
Qualcuno mi stava pedinando.
─ Sicuramente qualcuno ti stava pedinando.
841
01:09:21,952 --> 01:09:23,214
Sai chi?
842
01:09:24,224 --> 01:09:26,078
Il ragazzo a cui non ti andava bene il cappotto.
843
01:09:27,285 --> 01:09:29,467
Stasera ho ricevuto una telefonata.
844
01:09:30,740 --> 01:09:32,756
Sai che abbiamo
un partner in questo accordo adesso?
845
01:09:33,901 --> 01:09:35,635
Gli piacerebbe incontrarci. Con i soldi.
846
01:09:36,978 --> 01:09:37,978
Quando?
847
01:09:39,043 --> 01:09:40,305
Ha detto che me lo avrebbe fatto sapere.
848
01:09:41,137 --> 01:09:42,137
Tu...
849
01:09:43,475 --> 01:09:46,114
Non stavi cercando di contrastarmi
sveglio stasera, eri Jack?
850
01:09:48,362 --> 01:09:49,934
Cal... io sono...
─ Jack, sei tu?
851
01:09:55,029 --> 01:09:56,802
Ci vediamo da Rousseau tra un'ora.
852
01:09:57,769 --> 01:09:59,677
Ok... hai un accordo.
853
01:10:13,974 --> 01:10:15,016
Ciao Murgatroyd.
854
01:10:15,882 --> 01:10:17,073
Andiamo, Murgatroyd.
855
01:10:25,392 --> 01:10:27,692
Chi è? ─ Io.
856
01:10:34,907 --> 01:10:36,315
Giglio. ─ Eh?
857
01:10:37,245 --> 01:10:38,541
Tesoro, devo parlarti.
858
01:10:38,719 --> 01:10:40,785
Oh tesoro, sono distrutto. Non ora, più tardi.
859
01:10:40,982 --> 01:10:43,085
Non più tardi, adesso. ─ Cal.
860
01:10:47,811 --> 01:10:48,811
Bambino.
861
01:10:49,960 --> 01:10:53,191
Che ne dici di andare ad Acapulco?
Un posto del genere?
862
01:10:54,354 --> 01:10:57,397
Beh... valeva la pena svegliarsi per questo.
863
01:10:58,965 --> 01:11:02,399
Oh, non ho i vestiti per farlo.
─ Compreremo dei vestiti laggiù.
864
01:11:03,107 --> 01:11:05,723
Sì, quei duecento
i dollari che mi hai prestato mi aiuteranno.
865
01:11:06,196 --> 01:11:08,737
Non era un prestito. ─ Eh?
866
01:11:09,604 --> 01:11:12,268
Da quando i poliziotti possono andare in giro?
distribuire soldi in quel modo?
867
01:11:13,764 --> 01:11:15,376
Cal. ─ Sì?
868
01:11:17,201 --> 01:11:18,880
Quando è morto il tuo ricco zio?
869
01:11:20,056 --> 01:11:21,115
Stasera.
870
01:11:22,384 --> 01:11:23,838
E' un peccato. Mi dispiace.
871
01:11:25,793 --> 01:11:27,606
Devi averlo fatto
lui un grande favore una volta.
872
01:11:28,263 --> 01:11:29,286
Sì, l'ho fatto.
873
01:11:30,037 --> 01:11:32,692
Ho sentito parlare di poliziotti intelligenti
favori una volta ogni tanto.
874
01:11:34,225 --> 01:11:36,044
Sai qualcosa?
Non li biasimo.
875
01:11:37,079 --> 01:11:39,837
Dopotutto, guarda i rischi
prendono per noi contribuenti.
876
01:11:41,211 --> 01:11:44,756
Lily, ti voglio... non l'ho mai fatto
volevo qualcosa come voglio te.
877
01:11:47,637 --> 01:11:48,637
Forse noi..
878
01:11:49,261 --> 01:11:51,188
Forse possiamo anche ottenere
sposato laggiù.
879
01:11:51,750 --> 01:11:53,564
Ho sempre desiderato andare in Messico.
880
01:11:54,782 --> 01:11:56,399
Vado pazzo per il cibo caldo.
881
01:12:06,612 --> 01:12:07,612
Ciao?
882
01:12:08,685 --> 01:12:10,108
Sì, è qui. ─ Chi è?
883
01:12:10,469 --> 01:12:13,128
E'Jack. Sembra divertente.
─ Cosa vuoi?
884
01:12:14,888 --> 01:12:16,428
Tieni la maglietta addosso. Io ci sarò.
885
01:12:17,457 --> 01:12:19,937
Dovrei essere in servizio.
Sono semplicemente andato via per un po'.
886
01:12:22,020 --> 01:12:24,592
Puoi... partire domani?
─ Certo.
887
01:12:25,926 --> 01:12:27,301
Ok, lo farò..
888
01:12:27,874 --> 01:12:29,278
Ti chiamo più tardi.
889
01:12:32,441 --> 01:12:33,441
Cal.
890
01:12:34,319 --> 01:12:36,037
Sì? ─ Dimmi una cosa.
891
01:12:36,882 --> 01:12:37,539
Che cosa?
892
01:12:37,802 --> 01:12:39,631
Anche il ricco zio di Jack è morto stanotte?
893
01:12:41,912 --> 01:12:42,912
No.
894
01:12:49,443 --> 01:12:50,495
Cal.
895
01:12:54,073 --> 01:12:55,237
Cal.
896
01:12:56,054 --> 01:12:57,115
Che cosa?
897
01:12:57,677 --> 01:12:59,171
Ho cambiato idea.
898
01:13:03,920 --> 01:13:05,289
Di cosa stai parlando?
899
01:13:07,315 --> 01:13:09,159
Forse non ne ho bisogno
quel braccialetto di diamanti.
900
01:13:10,545 --> 01:13:13,505
Sono un po' abituato ad averti intorno.
Non voglio che nulla lo rovini.
901
01:13:14,977 --> 01:13:16,484
Niente lo rovinerà, tesoro.
902
01:13:16,817 --> 01:13:19,174
Sì, ma forse lo siamo davvero
non ho bisogno di queste cose
903
01:13:20,273 --> 01:13:23,315
Questo è quello che dici oggi. Ma domani
vedi qualcosa nella finestra.
904
01:13:23,644 --> 01:13:27,014
Qualcosa con un cartellino del prezzo sopra.
Un grosso prezzo... E lo vorrai.
905
01:13:27,625 --> 01:13:29,061
E anche se non lo farai, lo farò io.
906
01:13:29,945 --> 01:13:31,578
E avremo quelle cose.
907
01:13:33,221 --> 01:13:34,733
Va bene, fai a modo tuo.
908
01:13:35,785 --> 01:13:37,052
Occuparsi.
909
01:14:19,125 --> 01:14:21,743
Dammi una tazza di caffè,
Annie, vuoi... Nero.
910
01:14:22,973 --> 01:14:25,490
Perché ci hai messo così tanto tempo?
─ Che fretta c'è?
911
01:14:26,729 --> 01:14:29,124
Ho alcune notizie per te.
─ Sì?
912
01:14:31,471 --> 01:14:32,471
Va bene.
913
01:14:33,538 --> 01:14:35,434
Non daremo
i soldi per quel quartiere.
914
01:14:36,007 --> 01:14:37,453
Bene, ora stai parlando in modo sensato.
915
01:14:37,640 --> 01:14:39,978
Lo capovolgeremo
a Michaels domattina.
916
01:14:41,852 --> 01:14:43,880
Oh, stiamo per girare
tocca a Michaels, eh?
917
01:14:44,767 --> 01:14:47,528
E per cosa farai?
un altro lavoro, se e quando uscirai?
918
01:14:47,659 --> 01:14:49,856
Non lo so. Ma lo sono
non va avanti così.
919
01:14:50,758 --> 01:14:53,068
Io... Oh ciao, Betty.
920
01:14:58,381 --> 01:15:00,983
Pensavo che volessi farlo
molto per Francie e il bambino.
921
01:15:01,667 --> 01:15:02,794
Non in questo modo.
922
01:15:03,629 --> 01:15:06,251
Jack, mi crederai? Lo so
cosa sto facendo con questi soldi.
923
01:15:06,474 --> 01:15:09,462
Lo portiamo in Messico e lo vendiamo.
Quindi, lo prendiamo a pugni.
924
01:15:10,174 --> 01:15:11,978
Ma saranno tanti
lasciato per entrambi.
925
01:15:12,868 --> 01:15:14,693
Non ne stai ricevendo un po'?
davanti a te?
926
01:15:14,793 --> 01:15:17,360
Cosa intendi?
─ E il nostro "partner".
927
01:15:19,300 --> 01:15:20,760
E il nostro partner?
928
01:15:22,174 --> 01:15:25,005
Quando chiamerà, rimarremo
l'appuntamento con lui.
929
01:15:27,201 --> 01:15:30,568
Spareremo per legittima difesa.
Potrebbe anche ricevere una grande promozione per questo.
930
01:15:32,159 --> 01:15:33,543
Adesso uccidiamo...
931
01:15:35,098 --> 01:15:38,783
Sei malato, Cal... avrei dovuto
lo sapevo già da molto tempo.
932
01:15:39,240 --> 01:15:42,097
Non ti interessa niente
o chiunque altro. Sei malato.
933
01:15:43,831 --> 01:15:45,413
Detto da te, Jack, fa male.
934
01:15:45,672 --> 01:15:48,512
Non siamo migliori di quello scemo
lo spacciatore di denaro che hai trascinato dentro.
935
01:15:48,855 --> 01:15:50,137
Forse anche peggio.
936
01:15:50,366 --> 01:15:53,648
Ha un'abitudine costosa da mantenere.
Questa è la sua scusa, ma qual è la nostra?
937
01:15:54,545 --> 01:15:56,723
Un paio di poliziotti dalle mani appiccicose.
938
01:15:57,174 --> 01:15:58,207
Ladri!
939
01:16:01,673 --> 01:16:02,673
COSÌ?
940
01:16:04,174 --> 01:16:05,532
Quindi diremo la verità.
941
01:16:05,789 --> 01:16:07,949
Lo trasformeremo
soldi prima che sia troppo tardi.
942
01:16:08,202 --> 01:16:09,648
Abbiamo entrambi dei buoni dischi.
943
01:16:09,827 --> 01:16:11,817
Forse non lo saranno anche loro
duro con noi. Non lo so.
944
01:16:11,917 --> 01:16:13,522
Ma diremo la verità.
945
01:16:19,839 --> 01:16:21,256
È così che lo vuoi?
946
01:16:22,752 --> 01:16:24,270
E così sarà.
947
01:16:28,950 --> 01:16:29,973
Va bene.
948
01:16:31,757 --> 01:16:34,414
Bene.. Cosa stiamo aspettando?
949
01:16:36,443 --> 01:16:37,654
Dai, chiamalo.
950
01:16:40,113 --> 01:16:41,113
Teste.
951
01:16:42,752 --> 01:16:43,879
Perdi.
952
01:17:29,608 --> 01:17:31,248
È sotto il cuscino nel sacco.
953
01:18:05,191 --> 01:18:07,922
Quindi stavi per scappare
fuori da me! Lascia cadere quel sacco!
954
01:18:08,646 --> 01:18:09,717
Vieni con me, Cal.
955
01:18:09,951 --> 01:18:12,392
Non ti sto perdendo.. Spara!
956
01:18:41,573 --> 01:18:43,574
Ti mettiamo qui. Va bene.
957
01:18:44,409 --> 01:18:46,757
Un po' di più. Proprio in alto
contro il trailer. Questo è tutto.
958
01:18:47,573 --> 01:18:48,776
Vediamo ora.
959
01:18:49,959 --> 01:18:50,972
Capitano.
960
01:18:53,772 --> 01:18:55,340
Andrà tutto bene, Farnham.
961
01:18:56,992 --> 01:18:58,025
Sei fortunato.
962
01:18:59,808 --> 01:19:01,207
Dov'è Bruner?
963
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Morto.
964
01:19:07,206 --> 01:19:08,305
Sta meglio.
965
01:19:08,662 --> 01:19:11,575
Capitano... Georgia Street
è in arrivo. Posso aiutare?
966
01:19:13,697 --> 01:19:15,820
Puoi raccogliere tutto questo
soldi che Farnham ha trovato.
967
01:19:18,108 --> 01:19:19,571
Questa è la voce.
968
01:19:20,952 --> 01:19:22,380
Quello è l'altro ragazzo.
969
01:19:23,092 --> 01:19:24,380
No, Farnham.
970
01:19:25,863 --> 01:19:27,140
E' uno dei nostri uomini.
971
01:19:30,868 --> 01:19:32,887
Non c'è mai stato nessun altro.
972
01:19:44,480 --> 01:19:46,574
"Un poliziotto, a differenza della maggior parte degli uomini."
973
01:19:47,147 --> 01:19:49,100
"Vive vicino al male e alla violenza."
974
01:19:49,733 --> 01:19:52,837
"Può, come tutti gli uomini,
crea il suo inferno privato."
975
01:19:53,273 --> 01:19:55,608
"Il bene passa
con lievi ustioni."
976
01:19:55,950 --> 01:19:57,795
"Il male inciampa e cade."
977
01:19:58,504 --> 01:20:00,904
"E morire.. In posti strani."
978
01:20:15,097 --> 01:20:23,097